С самого начала фильма видно, что режиссер не собирается следовать тексту книги. И это ясно. Фильм-то его, и он капитан в своем море (если учесть что юридические вопросы он уладил заранее, и Артуро Перес-Реверте, автор книги, не был обижен). Джонни Депп исполнитель главной роли, видно, единственный кто читал книгу перед съемками, и его персонаж, похоже, сошел с печатных страниц и занял то место, которое и следовало б было занять в картине.

Итак о книге:
Язык, которым была написана эта книга, можно сравнить лишь с тем, который выходил из под пера Дюма старшего. Это не просто книга, это настоящий утилизатор скуки. С самой первой строчки, глаза впиваются в ее идею, и, оседлав таким образом буквенную мысль автора, остановится уже практически не возможно. Главный герой романа Лукас Корсо по профессии букинист. Только не тот, что таскается с грязными коробками на Петровке, а тот, что занимается книгами, цена которых в суммарном подсчете составила бы несколько десятков тысяч долларов. И вот, этому герою-цинику и усталому от жизни человеку с разбитым сердцем (от него ушла девушка и новую он искать не намеривается) попадает в руки два раритета: рукопись сорок второй главы «Трех мушкетеров - Анжуйское вино» и книга в черном переплете с серебряной пентаграммой «Девять врат в Царство теней», Венеция, 1666 год, написанная якобы самим… Люцифером. Книга дает возможность призвать князя Тьмы, но лишь тому, кто сумеет разгадать ее тайный шифр. Венецианский печатник за издания этой книги был сожжен на костре, предали огню и весь тираж, уцелела лишь одна книга, но в собраниях разных коллекционеров Европы. Их три. И задача Корсо найти тот единственный подлинник, который открывает ворота Ада. Книги во всем одинаковы, отличимы лишь гравюры, и это — ключ. Через некоторое время, книга подтверждает свое магическое происхождение. Повешенным найден владелец рукописи, утоплен обладатель одного из экземпляров «Девяти врат», сгорела баронесса – хозяйка третьего экземпляра, а героя преследуют незнакомец со шрамом и белокурая женщина с вытатуированной лилией. И постоянно чувствуется за спиной присутствие зловещей тени, но кому она принадлежит, дьяволу или человеку - ответ в конце книги. По ходу романа Корсо поддается увлекательному соблазну познать эти книги, строит логичные связи между текстом древнего фолианта и гравюр, а также приписывает сюда события своей жизни, реальность которой с момента получения им книги резко меняется до неузнаваемости. Разгадка проста и банальна, но насколько же логика литературы превосходит логику реальности!.. Вся книга — это либо изящный па в вихре танца мировой литературы, либо изящный реверанс в сторону Умберто Эко.
P.S. :
Артуро Перес-Реверте - испанский журналист, который побывал во многих горячих точках, и в начале 90-ых начал писать. Сейчас это самый читаемый современный испанский писатель.

© Андрей Albi Брюханов